ジョンが酔っぱらって歌った歌の未公表テープのオークション

酔ったレノンの未公表録音テープ、270万円で落札という
ニュースをYahoo!ニュースで見つけました。
元ネタはCNN.co.jpです。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081222-00000005-cnn-int

それの元にしていると考えられるCNN.comがこちらです。
http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/Music/12/21/drunk.lennon.auction/index.html
以下に日本のに書いてなく気が付いた点を書きます。

初めのパラグラフでsobering $30,000と書いてあり
3万ドルで“まじめ”に落札されたという意訳になるかと
思いますが、soberはしらふという意味もありますので
これはタイトルのDrunkにかけているんだなと思いました。

このオークションを主催していますBonhams and Butterfields
auction house広報のMargaret Barrettが
「自分の歌詞を入れて即興で歌っているところがあるので
実際に聞いていて楽しい」とコメントしています。

続きましてこのオークションのページを見ますと
テープの写真が見られました。
http://www.bonhams.com/cgi-bin/wspd_cgi.sh/pubweb/publicSite.r?sContinent=EUR&screen=LotDetailsNoFlash&iSaleItemNo=4138769&iSaleNo=16151&iSaleSectionNo=1&sServer=http://images2.bonhams.com/&sPath=2008-11/19/7784286-1-2.jpg

このページの下の方にはテープの説明文があり、その中に
即興の歌詞が書いてあります。
私には訳しきれませんので原文を挙げておきます。

"...I wanna take all them new singers, Carol and
the other one with the nipples, I wanna take 'em
and hold 'em tight, all them people that
James Taylor had...I wanna suck your nipples, baby!"

"...just a little cocaine will set me right"

"...yes sir, that's my baby, no sir, I don't mean maybe;"

また、ここにはこの時のジョンの状態"Lost Weekend"も
書かれておりどういう状況で録音されたかが分かります。
Lost Weekendに関しましてはWikipediaで失われた週末を
説明しているページの関連項目に少し書いてあります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B1%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%9F%E9%80%B1%E6%9C%AB

タグ：未公表 ジョン・レノン オークション yahoo! Yahoo!ニュース CNN.co.jp CNN CNN.com sober Bonhams and Butterfields auction house 即興 テープの写真 テープ 写真 即興の歌詞 Lost Weekend 失われた週末 Wikipedia