1964年4月30日の音源の続き

トラックバックして下さったアチキの毎日 ＠2ndさんの
ブログを訪問させてもらいました。
http://achimai.boo.jp/2008/07/post_542.html

そこに書かれていますCNNのサイト（日本版）を見てきました。
アチキの毎日 ＠2ndさんが書かれている通り翻訳に
違和感を感じました。
そこでCNN.comのおそらく元ネタであろうサイトを
読みますともっとシンプルに書かれていました。
http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/Music/07/01/britain.beatles.ap/index.html?iref=newssearch
日本語サイトは訳者の感想が入りすぎて非常に
偏った書き方だと思いました。
特に以下の部分です。


後にメンバー間の不協和音が報じられ、解散に至ったビートルズだが、
インタビューでの２人はリラックスした様子で、互いへの親しみを示している。


これを読むと2人はインタビューでは仲が良くて
それ以外では悪かったとでも言いたいのでしょうか?
時期を良く考えてください!!!
また、話を膨らまして書くならBBCのサイトを読んでから
書いても良いのではと思いました。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7477669.stm
これを見ますと曖昧な部分が明白になると思います。

かなり怒り口調になりましたが、私としてはCNNという
非常に信用している会社なので、しっかりして欲しいと
思ってのことです。


ここで少しよこ道にそれますが上のサイトでは
非常に珍しい写真が使われています。
何が珍しいかは次回以降で説明します。


最後にここで話題にしてきました1964年4月30日の音源を
扱ったBBC Radio 4の30分番組が聞くことができることが
分かりましたので以下に載せます。
http://www.bbc.co.uk/radio/aod/radio4_aod.shtml?radio4/musicfeature
いつまでとは書いてませんがいずれ聞けなくなるかも
しれませんのでお早目をお勧めします。
という私もまだ聞いてませんが・・・。

タグ：ビートルズ BBC CNN 元ネタ 翻訳 珍しい写真 写真

コメント 2

コメントありがとうございます。
確かにCNNの翻訳は「ハテ？」というところが多いですよね。
Yahoo!やBarksもヒドい時があります（涙）。
by なお (2008-07-08 02:31) 

ビートルズ好きはお断り!!の管理人です。

こちらこそコメント有難う御座います。
これからはいろいろな記事も注意して読んだ方が
良いと、今回のことで気付かされました。
by ニックネーム (2008-07-08 09:03)